‫- לפני שנים רבות -
‫"אלה חדשות הערב.
‫מקור האנרגיה שהחללית הסינית הביאה איתה,
‫נקרא באופן רשמי "שיונטנג".
‫בתוך מספר שנים, ‫הוא החליף מקורות אנרגיה כגון נפט ופחם.
‫ערים שמשתמשות בשיונטנג ‫התפתחו בצורה חסרת תקדים."
‫אנו חיים בעידן ‫שבו השיונטנג משנה את החוקים.
‫הוא הציב את האנושות ‫על מסלול מהיר של התפתחות,
‫אך הוא משך אורחים לא צפויים.
‫"חללית חייזרית..."
‫"חללית האם נצפתה מעל ריו,
‫וגרמה למהומה ברחבי העיר.
‫מומחים משערים שהשיונטנג ‫הוא מטרת חללית האם."
‫אני יכול להבטיח לכם
‫שצבא ארצות הברית מוכן להגן על אומה זו.
‫"חללית האם וחלליות קרב החלו במתקפת פתע.
‫ערים המחזיקות בשיונטנג ספגו נזק רב."
‫חללית האם החייזרית, ‫שהופיעה שוב מעל העיר, החלה בהתקפה.
‫הערים נחרבו עד היסוד לאחר שאבד השיונטנג.
‫חללית האם השמידה בהדרגה את המולדת.
‫מדינות איחדו כוחות ‫כדי להתגונן מפני האויב.
‫"עיקר החדשות, ‫ראשי 97 מדינות קיימו ישיבת חירום בשנחאי
‫כדי להקים ‫את ועדת ההגנה של האומות המאוחדות."
‫איחדנו את כל משאבי האנרגיה ‫כדי לבנות מערכת הגנה.
‫במהלך הקרב הארוך נגד חללית האם, ‫החיים לקחו צעד אחורה.
‫חדשות סי.בי.אס.אס בשידור חי בלוס אנג'לס. ‫בחמש הדקות האחרונות, ה...
‫- חלליות קרב תוקפות את לוס אנג'לס -
‫תמשכו את צי האויב. כלי טיס אחת ושתיים.
‫רות. ‫-רות.
‫זאנג יו, תסתכל על הכנף השמאלית שלך.
‫רות, קיבלתי.
‫לו יי-יי, תתכונני לירות.
‫קיבלתי.
‫כלי טיס שלוש, תוביל את הצי למערך התקפה.
‫תחזיקו מעמד, חבר'ה. ‫תובילו חלליות קרב לטווח פגיעה ותרכזו אש.
‫ז'יאנג יאנג, כמה זמן אצטרך להחזיק מעמד?
‫ז'יאנג יאנג, עוד חלליות קרב ‫ייכנסו לטווח האש בעוד 51 שניות.
‫קפטן פן ממש בתנופה היום!
‫תתמקד בקואורדינציה. ‫-רות!
‫התקפת צבת. היי, אלה שלושה נגד אחד!
‫הזמן קצר.
‫זאנג יו, תשמש כפיתיון. תוביל אותם למארב.
‫למה שוב אני?
‫בכל הקשור למהירות, אתה הכי טוב שלנו.
‫- המפקדת לין לאן -
‫- המפקד העליון שהאו ייון -
‫איך זה מתקדם? ‫-הם מתאמנים.
‫לא רע. ללא ספק הם משתפרים.
‫הם מבינים עקרונות טקטיים,
‫אבל הם עדיין צריכים לעבוד על תיאום כצוות.
‫ולשלוט על מטוס קרב בסגנון האיי-וי-28, ‫כלי טיס עם מערכת כפולה,
‫זה עדיין אתגר גדול עבורם.
‫למרות שהאימונים שלהם היו טובים, ‫הם לא היו בקרב אמיתי.
‫הם חייבים להילחם כדי להתרגל לזה.
‫הפכי את האימונים שלהם לקשים יותר.
‫עד עכשיו, אף אחד לא ראה
‫איך האיי-וי-28 באמת נראה.
‫מה המטרה האמיתית ‫מאחורי האימונים הקשים שלהם?
‫ביצועי הכטמ"מים הקרביים גבוהים.
‫מי מטיס את זה? ‫-ז'יאנג יאנג.
‫אתה צודק. הוא המוכשר ביותר.
‫זאנג יו,
‫הוא הכי דרוך.
‫לו יי-יי טובה בניתוח נתונים בזמן אמת.
‫אבל ז'יאנג יאנג עדיין הכי טוב מכולם.
‫המערכת הכפולה לא בעיה עבורו.
‫זאנג יו, לו יי-יי, קפלו את כלי הטיס שלכם.
‫קיבלתי.
‫היי!
‫לא הגבתי.
‫למה ירית עליי?
‫ביקשתי ממך להתקפל.
‫מה?
‫האם יחידת הנשר האפור
‫תשיג את המטרה שלנו?
‫אני זה שבחרתי אותם.
‫אני מאמין בכושר השיפוט שלי.
‫אני, ז'יאנג יאנג,
‫הייתי חבר במרכז הפיקוד וההגנה ‫של מבצר שנחאי במחלקת הלוגיסטיקה.
‫כחבר מן המניין ביחידת הנשר האפור,
‫הייתי ממונה על ייצוא האנרגיה ‫ועל הגנה על השיונטנג.
‫עברתי גם אימוני קרב.
‫בזמנו, לא ידעתי מדוע עברתי אימונים שכאלה.
‫"מאז שספינת האם החייזרית ‫פלשה לכוכב שלנו לפני חמש שנים,
‫המלחמה על השיונטנג החלה."
‫בחמש השנים האחרונות, ‫ערים כמו ריו, ניו יורק, טוקיו, מוסקבה,
‫ולאחרונה ניו דלהי, התמוטטו.
‫שנחאי הייתה המבצר האחרון שעדיין עמד.
‫התותח משנחאי, שמפותח בסין...
‫המפקד! ‫-...הוא התקווה האחרונה של העולם.
‫יחידת הנשר האפור ואני, ורבים אחרים, ‫נשארנו להילחם.
‫מרכז מפקדת המגן מכוונן את הטמפרטורה...
‫חכי רגע!
‫ל-23 מעלות צלזיוס...
‫הלחות... ‫-מעלית יורדת...
‫מעלית יורדת.
‫היום הוא יום מיוחד. הכנתי לה הפתעה.
‫קומה שלישית, מרכז הפיקוד.
‫המפקדת לין לא כאן. זה... ‫-זה...
‫המפקדת לין, המפקד יאנג ממתין לך.
‫יום הולדת שמח, לין לאן.
‫תודה.
‫- מועצת ההגנה של האו"ם -
‫- לין לאן -
‫- הביצועים שלי היום היו מעולים, נכון? -
‫- הביצועים שלי היום ‫לא היו רעים כל כך, נכון? -
‫- מה את חושבת על הביצועים שלי היום? -
‫- לין לאן: הם לא היו רעים. ‫שינה ערבה. לילה טוב. -
‫תמיד תהיתי מתי היא תבחין בי,
‫מתי השירות שלי במערכת ההגנה יגיע לסיומו
‫ומה יוכל להגן על כוכב הלכת השברירי שלנו.
‫- מבוסס על הרומן "מבצר שנחאי" ‫מאת ג'יאנג נאן -
‫זה האפר מההריסות של ניו דלהי,
‫שהועף לכאן מהסופות הטרופיות ‫של האוקיינוס ההודי המערבי.
‫לאחר שהשיונטנג נלקח על ידי חללית האם דלתא,
‫3,600 חיילים ממועצת ההגנה של האו"ם
‫וכל העיר, נעלמו כהרף עין.
‫עם הדרג הביטחוני שלך
‫אני בטוח שקיבלת מידע
‫לגבי ההגנה של ניו דלהי.
‫כרגע, הצוות לומד את הנתונים.
‫בתקווה, זה יהיה מידע שימושי ‫עבור ההגנה שלנו.
‫למרות שטכנולוגיית ההגנה שלנו ‫היא המתקדמת ביותר בעולם,
‫אנחנו חייבים לעמוד על המשמר כל הזמן.
‫המפקדת לין.
‫את מוכנה להילחם?
‫המפקד, מתקיימת ישיבת חירום.
‫חללית האם דלתא הגיעה.
‫היא מעל שנחאי.
‫"הודעת חירום לכל אנשי הצוות." ‫-לכו למקלטים.
‫תיזהר. ‫-תזדרזו.
‫"נכנסים לעמדות קרב. צוות, היכון."
‫- מאושר -
‫בדיקת כוח. מגן במצב קרב.
‫כן, המפקדת. ‫-כן, המפקדת.
‫החל מגן במצב קרב.
‫מספר תשע. הפעל אקדח בדחף עצמי.
‫חיילים, צאו!
‫צוות הארטילריה הועבר.
‫מהר, תעמדו בקצב של הרכב מלפנים!
‫כל הכטמ"מים במצב היכון.
‫כן, המפקדת.
‫אזורי פגיעת הלייזר של חללית האם ‫הם די-37 ודי-39.
‫האזורים האלו התמוטטו חלקית.
‫מספרים שלוש עד שבע, תיקון מיידי.
‫רות. מתקנים עכשיו.
‫לוגיסטיקה. הקשב! ‫-צוות לוגיסטיקה, עבור.
‫דווחו על מצב אספקת אנרגיית השיונטנג.
‫המצב נורמלי. ‫-נרשם.
‫"כל המחלקות, היכונו."
‫כטמ"ם די-37, יירט את חלליות הקרב.
‫כטמ"מים, צאו לדרך.
‫התקפה אוטונומית.
‫הובל את חלליות הקרב מחוץ ללוז'יאצ'י.
‫כטמ"מים, התקיפו! הימנעו מההמונים.
‫חללית קרב טסה לכיוון המרכז.
‫כטמ"מים.
‫יירוט חזיתי בגשר וואיבאידו. ‫-קיבלתי.
‫איפה ז'יאנג יאנג? ‫למה הוא לא כאן כשצריך אותו?
‫זה היום החופשי שלו. הוא מבקר חבר.
‫"כל המערכות מוכנות לפעולה."
‫"כולם, בבקשה להגיע לקומה הרביעית.
‫כל המערכות מוכנות לפעולה." ‫-דו דו!
‫להתרחק! להתרחק!
‫טורף ענק הופיע ליד מרכז הפיקוד.
‫המפקד, לכאן. ‫-מהר!
‫מהר! ‫-לכאן!
‫תסתתר!
‫אתם שם, תעלו למעלה! ‫-כן, המפקד!
‫מספר 11.
‫תשנע במהירות ‫את יחידת הארטילריה כדי לתמוך באזור.
‫רות. די-38, נקודת ציון 135.
‫שימו לב, יחידת הכטמ"מים.
‫הפעילו לחץ. הקיפו אותם. ‫הובילו את האויבים לאזור די-9.
‫רות.
‫מוביל טורפים לאזור די-9.
‫מבקש תגבורת אש. ‫-אל תלכי לשום מקום.
‫תמצאו מחסה!
‫חללית האם נסוגה.
‫כוננות החירום הוסרה.
‫הפעם, המטרה שלה ברורה.
‫היא הגיעה כדי לקחת את השיונטנג של שנחאי.
‫- מפקד תותח שנחאי ‫יאנג ג'יאנאן -
‫המפקד.
‫השלמנו את הניתוח של חללית האם דלתא
‫ואנו מאמינים שמצאנו את נקודת החולשה ‫במערכת ההגנה שלה.
‫חולשה שתותח שנחאי יוכל לנצל.
‫ואני מאמין באופן נחרץ ‫שצריך לשקול את האפשרות הזו.
‫הניצחון שלנו מוכיח ‫את היכולות של מערכות ההגנה שלנו.
‫זו יכולה להיות ‫ההזדמנות היחידה שלנו להתקפת נגד.
‫חברי המועצה,
‫זירוז ההתקפה,
‫מבלי לדעת יותר על יכולות האויב,
‫עלול לסכן את כל האנשים ששרדו.
‫האם נוכל להרשות זאת?
‫מערכת אש, נורמלית.
‫"העצמת מערכת הכוח נורמלית. ‫מילוי אנרגיה ב-30 אחוזים.
‫הגברת מערכת הכוח ב-60 אחוזים."
‫מערכת הדרכה, נורמלית.
‫אישור שנתוני מערכת הירי מלאים. היכון לאש.
‫דיווח, נתוני מוכנות מבצעית נורמליים.
‫היכונו לקרב.
‫כן, המפקד!
‫סוף סוף תוכלי לראות את זה במו עינייך.
‫לין לאן.
‫סמכות דרגה א' למצולות.
‫כניסה אושרה.
‫כאשר האנושות הביאה ‫את השיונטנג מהחלל החיצון,
‫מעולם לא חשבנו שהוא יוכל לשכפל את עצמו
‫ושהוא יפיק כמות עצומה של אנרגיה.
‫עכשיו, במעמקי כדור הארץ, ‫זה כיסה את כל שנחאי.
‫זה לא רק המגן.
‫תותח השנחאי שלנו
‫והאנרגיה של שנחאי
‫תלויים בשיונטנג.
‫עקב צריכה מופרזת,
‫אנרגיית שיונטנג ‫נעה בצורה חריגה לעיתים קרובות.
‫אנו תמיד צריכים להתכונן לרע מכל.
‫זו הסיבה שאתה לא רוצה להשתמש בתותח השנחאי?
‫לא.
‫זה לא שאני לא רוצה,
‫אבל אני צריך להתכונן לתוצאה הגרועה מכל.
‫ברגע שהתותח יירה, ‫הוא יפחית את אנרגיית השיונטנג.
‫בזמן הזה, האנרגיה שתישאר
‫לא תוכל לתמוך במגן.
‫תכנית האיי.וי-28 מעוצבת
‫כך שתוכל להתמודד במצב כזה.
‫אבל האם תכנית איי.וי-28 תחליף את המגן?
‫היי.
‫אם לא היו חייזרים, מה היינו עושים?
‫רציתי ללמוד על בינה מלאכותית, ‫אבל הוריי לא חשבו שאני רציני.
‫הייתי בונה להם רובוט
‫ומראה להם שאני יכול להיות גדול!
‫ומה איתך, לו יי-יי?
‫אני? אני הייתי הולכת ללמוד קולנוע.
‫אם לא הייתי מתקבלת ללימודים, ‫הייתי מתחתנת וחיה חיים פשוטים.
‫האם בתי ספר לקולנוע
‫צריכים מישהי עם מהירות תגובה מעל 186?
‫פן.
‫כן? ‫-ואתה?
‫אני?
‫אני הייתי פותח מוסך לאופנועים.
‫ובמזג אוויר טוב ‫הייתי רוכב על אופנוע עם אשתי
‫ונוסע להרים.
‫איזו אישה?
‫מלבד יי-יי, אתה לא מדבר עם נשים אחרות.
‫אני לא רוצה לחשוב יותר מדי.
‫אני רק רוצה להיות מפקד בקרוב.
‫גם אני! ‫-אני בעניין.
‫אני מקווה שהחלומות שלנו יתגשמו.
‫בוא. ‫-באתי.
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫אחרי שננצח במלחמה, נוכל לעשות כל מה שנרצה.
‫מה קורה?
‫מהר!
‫נראה שבשביל להשיג את השיונטנג,
‫הם מתכננים להשמיד את כל שנחאי עד הערב.
‫חללית האם תקפה את גשר ננפו באזור די-53.
‫המגן ניזוק באופן קשה.
‫מספרים שתיים עד חמש, תקנו זאת.
‫רות. ‫-יחידת הכטמ"מים.
‫צמצמו את הפער. היכונו לקרב אווירי.
‫קיבלנו.
‫שמונה עד תשע, התחמשו בארטילריה ‫וביחידת דחף עצמי לגשר ננפו.
‫המטרה היא גשר ננפו.
‫מהר יותר. סעו!
‫- גשר ננפו -
‫- אזור די-37 -
‫שימו לב, 30 שניות לספירה לאחור.
‫חללית האם תתקוף אותנו.
‫תזדרזו עם התיקון.
‫תכווננו קלט למקסימום.
‫קלט כוונן למקסימום.
‫על מה אתה מסתכל?
‫משהו לא בסדר.
‫- מערכת שליטת אחסון דלק -
‫למה הם שומרים על הסדק אבל לא תוקפים?
‫למה הם מחכים?
‫זו מלכודת.
‫אזעקת השיונטנג מראה אי יציבות.
‫התיקון בגשר ננפו צרך המון אנרגיה.
‫מרכז הפיקוד.
‫גשר ננפו הוא רק תחבולה.
‫הטורפים ממתינים שנשתמש בהרבה אנרגיה.
‫אם האנרגיה תצנח, היא לא תוכל לתמוך במגן.
‫אז, הם יוכלו לתקוף כל אזור שירצו.
‫יי-יי, תיזהרי!
‫יש לנו בעיה. עמדו על המשמר!
‫שימו לב למטרה.
‫שם!
‫כולם, תכינו את הנשקים
‫ותגנו על מרכז הפיקוד!
‫תגנו על מרכז הפיקוד!
‫המטרה שם! התקיפו!
‫תירה, שעה תשע!
‫תישארו ערניים.
‫היחידה תחת התקפה! ‫אי אפשר לראות אותם בכלל!
‫אנחנו צריכים תגבורת!
‫מהר!
‫כל היחידות, היכונו. הגבירו כוח אש. ‫-קדימה.
‫חפשו מחסה! תישארו ערניים.
‫אש!
‫לעזאזל!
‫זהירות!
‫תתרחק.
‫תאגפו אותם ותתקפו!
‫זאנג יו. ‫-מה קרה?
‫הכטמ"מים!
‫מה?
‫בואו אחריי. ‫-לתקוף!
‫לכי!
‫איבדנו קשר עם מרכז הפיקוד.
‫המגן במצב חירום.
‫צור קשר עם תותח שנחאי.
‫מערכת אספקת הכוח נורמלית.
‫היכונו לשיגור התותח!
‫יחידת הנשר האפור מתייצבת לתפקיד.
‫יש אישור.
‫כולם,
‫היכונו לקרב.
‫החללית תוקפת שוב. המגן צריך להיות מתוקן.
‫פן האנטיאן, זאנג יו,
‫תקנו את הסדק מעל מרכז הפיקוד.
‫לו יי-יי, ספירה לאחור.
‫ספירה לאחור עבור ההתקפה הבאה. 120 שניות.
‫מסייע למפקדת לין. שולט בכטמ"מים.
‫ג'יאנג יאנג, הפעל מצב טיסה נמוכה, ‫סייע בהגנה על מרכז הפיקוד.
‫קיבלתי.
‫כטמ"מים! הכטמ"מים שלנו!
‫רמת האנרגיה לא סדירה. הזרימה משתנה.
‫תפוקה מתחת ל-40 אחוז. ‫-ירידת אנרגיה!
‫אין אפשרות לתקן. לא נוכל להחזיק את זה!
‫תירגע!
‫היכנסו לעמדה.
‫יאנג ג'יאנאן.
‫אנחנו סומכים עליך עכשיו.
‫עכשיו זה הרגע הקריטי.
‫אסור להיכנס לפאניקה.
‫עלינו לנסות כמיטב יכולתנו לתקן את המגן.
‫ספירה לאחור להתקפה.
‫עשר.
‫תשע.
‫שמונה.
‫שבע.
‫שש.
‫חמש.
‫ארבע.
‫שלוש.
‫שתיים.
‫אחת.
‫נהדר!
‫כן!
‫חללית האם נעלמה. תותח שנחאי שוב בעמדה.
‫חללית האם איננה. המגן חזר למצב נורמלי.
‫להיות בעמדת הפיקוד בפעם הראשונה...
‫היו לנו רגשות מעורבים.
‫זאנג יו סיפר להוריו שהוא בטוח.
‫הוא עלה לגג כדי לשתות לבד.
‫פן ניקה את האופנוע שלו עד שהוא הבריק,
‫הוא גם ניקה את חדר המגורים.
‫לו יי-יי כתבה יומן אירועים באותו לילה.
‫אף אחד לא יודע מה היא כתבה.
‫סוף סוף יכולתי להילחם כמפקד,
‫לצד אשת חלומותיי.
‫שמי הלילה חזרו למצב רגיל.
‫שנחאי כבר לא הייתה תחת איום.
‫נלחמנו קשה עבור השלווה הזו,
‫נהנינו מהחופש שאיבדנו לפני זמן רב.
‫למה את נוהגת?
‫כי אתה חולם.
‫תפסיק לישון.
‫השמש זורחת.
‫מה זה?
‫המדים החדשים שלנו.
‫בוקר טוב, המפקד ג'יאנג יאנג.
‫שמעת את זה? המפקד ג'יאנג יאנג.
‫כן! ‫-כן!
‫מה אתם עושים?
‫מה יש לך? את לא יכולה לדפוק בדלת?
‫אני לא לבוש.
‫בחייך.
‫אני מכירה אותך הרבה זמן. ‫אני אפילו יודעת כמה שיער יש לך.
‫היי. ‫-מה?
‫מצאתי מקום נהדר. בואו נצא לחגוג.
‫וואו!
‫- מו -
‫מה אתה חושב?
‫היי.
‫בואו נזוז.
‫תזדרז.
‫היי...
‫לו יי-יי.
‫לא היה לי קל לנצח בקרב ולקבל העלאה בדרגה.
‫למה הגענו לכאן?
‫סיסמה?
‫יום ההולדת שלי.
‫רק תמשוך את זה.
‫אתם כאלה נאיביים.
‫לחיים!
‫מה אתם חושבים? ‫-זה גדול.
‫המקום הזה מדהים!
‫אני לא מופתע!
‫המקום הזה מזכיר לי ‫את נשף הסיום בקולג' של אבא שלי.
‫תכיר תודה, בסדר?
‫אחרי שהמלחמה התחילה, ‫מקומות הבילוי נסוגו לאחור.
‫זה מספיק שיש אלכוהול ללא הגבלה.
‫תרימו בקבוקים! ‫-לחיים!
‫יי-יי, תגידי משהו.
‫לחיי הבסת החייזרים והצלת שנחאי והעולם.
‫זה כזה נדוש.
‫תגידי משהו רומנטי. ‫-כן.
‫אם כך...
‫לחיי זה שאנשים מאוהבים יישארו יחד,
‫לתבוסת החייזרים והצלת העולם.
‫בחייך.
‫- אני המעצב של האסון שלי -
‫הרף שהצבת לעצמך,
‫לא קצת גבוה מדי?
‫אתה לא צריך לספר לי. אני יודעת הכול.
‫היי.
‫אם אתה באמת מחבב אותה, ‫אתה צריך להביא אותה לכאן.
‫עכשיו זה המקום הכי טרנדי בשנחאי.
‫אני לא יודע... ‫-אתה לא מתכוון להביא לה את הפרח?
‫אתה צריך לספר לה.
‫אני רוצה להביא לה אותו.
‫אבל אני לא אוהב שדוחים אותי.
‫אז תשמור את הרגשות שלך לעצמך?
‫שמעתי שאם אתה אוהב מישהו,
‫תאהב כאילו יש לך חמש דקות לחיות.
‫מה אם...
‫באמת יש רק חמש דקות לחיות?
‫"בקרב לפני שבוע, ‫תותח שנחאי הסיני ערך את ביצוע הבכורה שלו
‫ופגע בהצלחה בחללית האם ברגע קריטי.
‫חללית האם ספגה כשל חמור בתפקוד ונסוגה.
‫בקרב האנושות נגד החייזרים,
‫נערכה לראשונה מתקפת נגד.
‫מבצר שנחאי שינה את המצב ויצא כמנצח."
‫- מועצת ההגנה של האו"ם -
‫המפקד הבכיר,
‫יאנג ג'יאנאן
‫הראה אומץ לב יוצא מן הכלל ורוח קרב
‫נגד פלישת חללית האם דלתא.
‫בשם המועצה,
‫אני מקדם אותך, יאנג ג'יאנאן,
‫לדרגת תת-אלוף.
‫תודה לך.
‫מחיאות כפיים לתת אלוף יאנג ג'יאנאן.
‫זו שנחאי,
‫העיר שבה אני חי,
‫שבה אני מוקף
‫בחבריי,
‫חבריי לנשק ואהוביי.
‫זה דביק מדי.
‫מצהיר על אהבתך באירוע כזה?
‫אם הייתי לין לאן, ‫הייתי בוכה ומקבל את אהבתו.
‫השניים האלה... ‫-...להגן על שיונטנג!
‫ממתין לתגובה.
‫תביא לי.
‫זה שלי!
‫אל תיקח את זה.
‫אל תפריעי לי. ‫-זה שלי!
‫- מסעדת הנודלס של קיקי -
‫המפקדת, את כאן. את המנה הרגילה?
‫כן.
‫חשבתי שהאוכל במרכז הפיקוד
‫אמור להיות ממש טוב.
‫למה שניכם אוכלים כאן?
‫הנודלס שלך טעים יותר.
‫בקרב הזה,
‫הקרבנו 16 חברים ממרכז הפיקוד.
‫דיווחי הקרב ממרכז ההגנה וכוחות הצבא האחרים
‫עדיין נבדקים.
‫האם עכשיו אתה יודע מה ההרגשה של מלחמה?
‫רק תחשוב, כל החלטה יכולה להכריע ‫את הישרדותה של שנחאי.
‫אחרי שתרגיש את הלחץ הזה, ‫אולי תחיה בצורה שונה.
‫כמוני. עכשיו החלטתי לא לשמור על המשקל.
‫אני אוכל ערימות של נודלס. ‫-אז אני אצטרך להכין עוד נודלס.
‫יום הולדת שמח.
‫סוף סוף אני יכול להביא לך את זה.
‫אני הולכת.
‫תודה, ג'יאנג יאנג.
‫- עבור: לין לאן -
‫- יש לך זמן פנוי מחר? -
‫- אשר שליחת הודעה ‫שולח -
‫- הודעה חדשה -
‫- לין לאן: כן. שינה ערבה. לילה טוב. -
‫אני חושבת שזה בסדר ‫ללבוש את הז'קט הזה לדייט.
‫את לא חושבת שזה קצת מביך?
‫פן, הז'קט הזה קצת גדול.
‫למרות שהוא די מגניב.
‫פן, תגיד משהו. ‫-תראה קצת רוח צוות, בסדר?
‫היי. יש לי רוח צוות.
‫זו מהדורה מיוחדת.
‫מהדורה מיוחדת?
‫כן.
‫הסכמת להיפגש איתי כדי שאבדוק את הגנרטור?
‫למה אתה חושב שהתכוונתי? ‫-שום דבר.
‫לא חשבתי שום דבר.
‫תוכלי להעביר לי את ארגז הכלים?
‫תודה.
‫הגנרטור לא עובד?
‫לא נראה שיש לו בעיה.
‫אבל תפוקת האנרגיה צנחה. יש קפיצות בתדרים.
‫אני אפצל את המודולים של הגנרטור לאזורים ‫ואבדוק שוב.
‫זה ייקח לפחות 20 דקות.
‫מה עם זה?
‫למה שלא נדבר קצת?
‫לא ממש דיברנו בעבר.
‫יאנג ג'יאנאן למד איתך?
‫כן.
‫גם פן מהצוות שלך.
‫ביום שבו סיימנו את הלימודים,
‫לכולנו היו שאיפות.
‫אבל חללית האם הגיעה.
‫כולנו הפכנו לחיילים ‫כדי להגן מפני החייזרים.
‫זה היה בזמן שהבנתי שאהבה, משפחה, חלומות...
‫הכל נראה שולי בזמן מלחמה.
‫עד הניצחון, זה נראה בלתי אפשרי
‫שיהיה משהו מהדברים האלה בחיים שלנו.
‫כשהייתי צעירה, ‫קינאתי בילדים אחרים בגלל האבות שלהם.
‫אבא שלי היה חייל.
‫הוא תמיד היה קריר.
‫מעולם לא ראיתי אותו מחייך.
‫אימא שלי אמרה שלא הבנתי אותו.
‫בסוף, הוא הקריב את חייו.
‫התחרטתי שלא קיבלתי הזדמנות...
‫לא קיבלתי הזדמנות להגיד לו...
‫אחרי שהתגייסתי
‫הבנתי אותו סוף סוף.
‫ביום ההוא היא אמרה לי
‫שהיא מקווה ‫שילדים בעתיד יביטו לשמיים יום אחד
‫ולא יראו יותר את הדליות הסגולות.
‫שהדליות האלה
‫יישארו רק בזיכרונות שלנו.
‫כשהייתי ממש קרוב אליה,
‫עדיין לא יכולתי להגיד את מה שרציתי.
‫לאחרונה, סדקים החלו להופיע ברחבי שנחאי.
‫אני נמצא בתערוכה העולמית בשנחאי ‫במרכז הכנסים.
‫הסדק מאחוריי
‫הופיע בפתאומיות בסביבות 5 לפנות בוקר היום.
‫הסיבה האמיתית לסדקים האלה ‫עדיין לא ידועה.
‫איך זה ייתכן?
‫בדיווחיי הקודמים,
‫ציינתי את זה יותר מפעם אחת.
‫אספקת האנרגיה של המגן ‫לא הייתה יציבה לעיתים קרובות.
‫השיגור של תותח שנחאי
‫כנראה החמיר את התנודות עכשיו.
‫וחוסר היציבות של אספקת האנרגיה
‫יגרום למגן לקרוס בכל רגע
‫ואז יאפשר לחלליות הקרב לחדור.
‫ברגע שהנזק יהיה רציני יותר, ‫כבר לא תהיה אפשרות לתקן את המגן.
‫התוצאות עלולות להיות הרסניות.
‫גנרל שהאו,
‫התותח הגדול הופעל בקפידה
‫בהתבסס על הנתונים שהתקבלו מניסויים קודמים.
‫שיגור התותח ‫לא יכול היה לגרום לתנודות אלימות.
‫פעלנו היטב בתוך מסגרת המשתנים.
‫אז אני מקווה ‫שאתה יכול לתת לי הסבר טוב יותר.
‫בכל פעם שהתותח הגדול נורה
‫הוא פוגם באספקת האנרגיה של המגן.
‫נזק שכזה הוא לא זמני.
‫הוא קבוע. ‫-זה לא אפשרי!
‫יאנג ג'יאנאן. תירגע.
‫אזעקה. ‫-תסתכל על זה.
‫באזורים די-35,
‫הייץ'-18
‫וסי-9,
‫יש סדקים שמופיעים במגן.
‫סדקים במגן.
‫אזור די-7 לקוי! 48 אחוזים של נזק.
‫פלישה. ‫-רמת סכנה, בי-פלוס.
‫מספרים 13 ו-15 למרכז הפיקוד. תשחזרו את זה.
‫מובן.
‫אזור די-13 נסדק.
‫נזק, 36 אחוז.
‫סכנה בדרגה סי. מספרים שבע ותשע, תיקון.
‫אזעקה ברמה איי.
‫באזור די-31 יש סדק גדול.
‫מספרים ארבע עד 11.
‫תרכזו אנרגיית שיחזור כדי למנוע התפרצות.
‫שיחזור בדרך.
‫מערכת המגן ברמה נורמלית.
‫שיגור הגנה. ‫-אנרגיית גיבוי הושלמה.
‫המשבר נמנע.
‫יופי. כולם, קחו הפסקה.
‫היי. מה המצב? כולם בסדר?
‫רגע אחד. אני צריך לעשות גיבוי.
‫מערכת ההגנה של מרכז הפיקוד מראה חריגות.
‫היא זקוקה לשלוש דקות עבור תיקון עצמי.
‫למזלנו, המגן תוקן בדיוק בזמן.
‫האימונים שלי השתלמו.
‫פלישת טורפים! זהירות!
‫ג'יאנג יאנג, אתה בסדר? ‫-הוא מנסה לפלוש לחדר הבקרה.
‫אל תיתן לו להיכנס לחדר הבקרה! ‫-תירה!
‫מהר, תירה!
‫תעצור את זה!
‫ג'יאנג יאנג!
‫תעצור אותו!
‫מהר, תירה בו!
‫הוא מסיר את המגן.
‫- אזעקה -
‫תשמיד את השרת!
‫קיבלתי.
‫יי-יי! ‫-תזדרז!
‫אין זמן!
‫פן האנטיאן!
‫"אזעקה.
‫המגן הוסר בכוח.
‫אזעקה.
‫המגן הוסר בכוח."
‫מה נעשה?
‫"חדר הבקרה ישמיד את עצמו.
‫כל השרתים יושמדו.
‫החלה ספירה לאחור." ‫-צאו! למה אתם מחכים?
‫פן האנטיאן! ‫-צאו!
‫פן האנטיאן! ‫-בואו נצא!
‫פן...
‫בואו נזוז! ‫-תעזבו אותי!
‫פן האנטיאן!
‫זה עומד להתפוצץ! כולם, לעזוב!
‫"היכונו להפעלת השרת. שיחזור המגן.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫מפעיל משרד התפעול ליו ניאן.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫מנהל מערכת הלוגיסטיקה, שי קאי מינג.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫לשכת מידע כתבי השטח, ז'אנג ניוי.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫מפקד מרכז הפיקוד ג'ין זיואן.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫לשכת מידע כתבי השטח, קסו ז'נקסואן.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫מפקד מרכז הפיקוד, וואנג יוסין.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫המשרד לתיקון ציוד, אן מיאר.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫מנהל מחלקת לוגיסטיקה פאנג שיו.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫המפקד פן האנטיאן.
‫מרכז פיקוד המגן,
‫מפקד מרכז פיקוד, דינג יהאנג.
‫כל אחד מהם נלחם עד הרגע האחרון
‫כדי להגן על מערכת המגן, ‫וכדי להגן על מבצר שנחאי.
‫הם הקריבו את חייהם היקרים.
‫בואו נכיר תודה לגיבורים האלה.
‫שנשמותיהם ינוחו על משכבם בשלום."
‫הוא הגאווה שלנו.
‫הוא תמיד רצה להביא לך את זה.
‫רבותיי.
‫האויב חזר.
‫אבל רמות האנרגיה של השיונטנג
‫לא מספיקות כדי לתמוך במערכת המגן.
‫אנחנו חייבים לוותר על שנחאי,
‫לפנות את כל האזרחים ולהסיג את כל החיילים.
‫לא נוותר על שנחאי.
‫אני אלחם עם כל השאר עד הסוף.
‫הגנרל שהאו.
‫כל החברים במרכז התותח לא יזנחו את עמדתם.
‫חברי המועצה,
‫לפי המידע החדש ששוחזר בקרב על ניו דלהי,
‫וגם לפי ההערכות על חללית האם.
‫אני מאמין שיש לנו סיכוי אחד נוסף.
‫אז,
‫שרטטתי תכנית קרב.
‫- מועצת ההגנה של האו"ם -
‫מכיוון שהשיונטנג לא יכול לתמוך ‫גם במגן וגם בתותח בו-זמנית,
‫החלטנו למשוך את הכוח מהמגן
‫ולרכז את כל האנרגיה בתותח שנחאי.
‫ברגע שהמגן יוסר
‫תצא פקודה שכל כלי האיי-וי-28 וכל הכטמ"מים
‫יהיו במרחב האווירי של מבצר שנחאי.
‫האם אימוני הסימולציה נועדו לזה?
‫אתם חייבים לשתף פעולה ‫על מנת להגן על השיונטנג וגם על תותח שנחאי.
‫תירו ברגע הנכון.
‫אתם יכולים לבחור לעזוב.
‫אבל אם תבחרו להישאר, ‫תצטרכו להבין את המשמעות לזה.
‫מובן?
‫כן, המפקד. ‫-כן, המפקד.
‫"הודעת חירום.
‫תושבי שנחאי,
‫בבקשה גשו לאזורי הפינוי המיועדים.
‫נא להתפנות באופן מסודר.
‫מחוזות וערים מסביב לשנחאי אגרו אספקה
‫והתכוננו לקליטה מלאה.
‫אתם עוזבים באופן זמני.
‫יום אחד נשוב."
‫יש לך הזדמנות אחת, ‫אז תזמון נכון הוא הכרחי.
‫המפקד,
‫קראתי את תכנית הקרב שלך.
‫אני חושב שהזמן הטוב ביותר להתקפה ‫הוא כאשר החללית תגיע לשיונטנג.
‫נתראה אחרי הניצחון.
‫לין לאן.
‫חכי כאן. ‫-כן, המפקד.
‫מה תרצה שאעשה?
‫ברגע שהמגן ינוטרל,
‫הטורפים יפלשו.
‫כדי לוודא שהתכנית תצליח,
‫אני צריך שתהיי כאן ותעמדי על המשמר.
‫אנחנו ננטרל את המגן אחרי שעה.
‫יחידת הנשר האפור, ‫אתם תבצעו את המשימה שלכם עכשיו.
‫אתם חייבים להתכונן לגרוע מכל.
‫יש לכם חמש דקות. ‫תשאירו את כל החפצים שלכם כאן.
‫בקופסת הטיטניום
‫ישנו משדר שיכול לפעול במשך 100 שנים.
‫אם אנשים יחפשו את זה בעתיד, ‫הם ימצאו את זה.
‫תוכלו להשאיר בקופסה הזו ‫את כל החפצים האישיים שלכם.
‫בואו נתחיל.
‫- לאימא ואבא -
‫- הודעות נכנסות, לין לאן -
‫- שינה ערבה, לילה טוב. -
‫הוא תמיד רצה להביא לך את זה.
‫שמעתי שאם אתה אוהב מישהו,
‫תאהב כאילו יש לך חמש דקות לחיות.
‫מה אם באמת יש לנו רק חמש דקות לחיות?
‫- עבור: לין לאן -
‫- לין לאן, אני אוהב אותך -
‫- שולח -
‫- הודעה לא נשלחה. ‫המערכת תנסה מחדש באופן אוטומטי. -
‫אני לא יודע אם היא תקבל את ההודעה הזו.
‫אבל אני יודע שזו ההזדמנות האחרונה שלי.
‫- ג'יאנג יאנג, יחידת הנשר האפור -
‫יחידת הנשר האפור, ג'יאנג יאנג. המתן.
‫- מועצת ההגנה של האו"ם, האנגר-03 -
‫בדיוק ככה,
‫אנחנו, יחידת הנשר האפור, ‫על הגבול שבין חיים ומוות,
‫לקחנו אחריות משותפת כדי להגן על שנחאי.
‫כאשר התיישבתי באיי-וי-28
‫הלב שלי היה רגוע באופן מפתיע.
‫בין אם זה היה זאנג יו, לו יי-יי,
‫או גנרל שהאו,
‫החלטנו להישאר עם חברינו לנשק.
‫החלטנו להמשיך בזה... ‫-תותח שנחאי הושלם.
‫כדי להילחם למען שנחאי, או להיכשל וליפול.
‫מהר!
‫באותו רגע הבנתי,
‫מי שהגן על שנחאי לא היה המגן,
‫התותח,
‫השיונטנג,
‫האיי-וי-28 או הכטמ"מים שהטסנו.
‫"המבצר" היה... ‫-הצדע!
‫האומץ שהיה בכולנו.
‫מהר, הגיעו למיקום המיועד.
‫זאנג יו, לו יי-יי, מערך כטמ"מים.
‫רות. ‫-רות.
‫תותח שנחאי מוכן. יאנג ג'יאנאן.
‫הגנת המצולות הושלמה.
‫המפקדת לין לאן.
‫יחידת הנשר האפור, מוכנה. ‫המפקד ג'יאנג יאנג.
‫כל המפקדים,
‫העבירו את אנרגיית המגן לתותח שנחאי.
‫ברגע שננטרל את המגן,
‫נהפוך למטרה העיקרית של חללית האם.
‫בואו נתחיל!
‫החל העברת אנרגיה.
‫המטרה, תותח שנחאי.
‫כטמ"מים, אש!
‫מתכוננים להתקפה.
‫שלוש, שתיים, אחת!
‫תפסו עמדה. העבירו פקודה למצולות.
‫כן, המפקד.
‫טורפים פורצים פנימה. ‫-היעד שלהם הוא מרכז הפיקוד.
‫המפקד, הפקודה שהועברה למצולות הושלמה.
‫מרכז הפיקוד, אני אגיע לגיבוי.
‫נשר אפור, תישאר בעמדה שלך.
‫לוחמים צעירים,
‫אני מקווה שתצליחו.
‫יחידת הנשר האפור. הטורפים מעל השיונטנג.
‫רות, חוזרים לבסיס שיונטנג.
‫כניסת טורפים! היכונו לקרב!
‫היכונו לקרב!
‫נשר אפור, ‫טורפים תוקפים את גבולות השיונטנג.
‫רות. אני אגיע כדי לספק תגבורת.
‫לו יי-יי, תחפי על בסיס השיונטנג.
‫קיבלתי.
‫הארטילריה הגיעה לבסיס.
‫דיווח. נשר אפור הגיע לבסיס שיונטנג.
‫תותח שנחאי, דווחו על מצב הטעינה מחדש.
‫תותח שנחאי ממתין לחללית שתהיה במיקום. ‫מוכן להתקפה.
‫זאנג יו, הגן על התותח. ‫-רות.
‫קו ההגנה הראשוני נפרץ.
‫היכנו לקו ההגנה השני.
‫תהדקו את מעגל ההגנה. ‫-תגבילו את מעגל ההגנה.
‫תגבילו את מעגל ההגנה!
‫יי-יי, זהירות!
‫התראה. התראה.
‫גוף המטוס מותקף.
‫אני לא יכולה להיפטר ממנו! ‫-תפני ימינה בזווית של 80 מעלות.
‫יי-יי, תעשי סיבוב. ‫-רות!
‫אזהרה. הכנף ניזוקה. ‫-ג'יאנג יאנג!
‫אזהרה. הכנף ניזוקה.
‫הגבירו כוח אש. תשמרו על קו ההגנה!
‫תיקון אוטומטי נכשל.
‫קפסולת היפלטות.
‫תיקון אוטומטי נכשל.
‫קפסולת היפלטות.
‫ג'יאנג יאנג, דווח מצב.
‫ג'יאנג יאנג, מדווח מבסיס שיונטנג.
‫זאנג יו, תרחיק את הטורפים.
‫חללית האם מחוץ לטווח האש. ‫-אני אטפל בזה.
‫לעזאזל! הטורפים האלה מטורפים!
‫קריאה! התותח זקוק לתמיכה אווירית.
‫אתה היחיד שיכול לתפעל ‫מספר מערכות בו-זמנית.
‫תעזור לזאנג יו.
‫קריאה! זאנג יו קורא!
‫היי.
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד.
‫בשם פן האנטיאן, ‫אני פוקדת עליך לעלות על כלי הטיס.
‫מארגנים קו הגנה שלישי.
‫תותח שנחאי. חללית האם נוחתת.
‫התמקמו בעמדת ירי אופטימלית. ‫היכונו לספירה לאחור.
‫רות!
‫עלינו להחזיק מעמד עד שהתותח יירה. ‫תרחיקו את הטורפים בכל מחיר.
‫יי-יי, אל תפחדי.
‫בזמן הירייה, תצעקי בשם שבו תבחרי.
‫זה ימחק לך כל פחד.
‫פן האנטיאן.
‫לו יי-יי!
‫- אזהרה -
‫בואו לתפוס אותי!
‫זה בשביל לו יי-יי!
‫זאנג יו, תירגע.
‫ההקרבה של לו יי-יי חייבת להשתלם.
‫המטרה בטווח אש. ‫-התותח מוכן לירי.
‫איך זה ייתכן?
‫טורפים הקיפו את המטרה. ההתקפה נכשלה.
‫זו מערכת האבטחה ‫לאנרגיה המינימלית של השיונטנג.
‫זה גם המפלט האחרון שלנו.
‫שחררי את כל אנרגיית השיונטנג
‫כדי לנצל את ההזדמנות האחרונה שלנו.
‫כן.
‫התרוקנות מהירה של אנרגיית השיונטנג
‫תגרום לתוצאה הרסנית ותוביל לשקיעת האדמה.
‫לין לאן. ‫-נצלו את ההזדמנות.
‫הפעלת המערכת מחדש. היכונו לירי.
‫אל תיתנו לו להיכנס לחדר הבקרה!
‫חלליות קרב נכנסו למצולות.
‫תכנית חירום, ‫מוציאים לפועל את הפקודה האחרונה.
‫לין לאן.
‫- אזהרה -
‫יש כאן אחד. עצור!
‫- אזהרה -
‫מערכת השליטה נפגמה. ‫אין אפשרות לירי. מתקן.
‫טורפים פלשו לחדר הבקרה.
‫- אזהרה -
‫זה הדיווח האחרון ‫ממרכז הפיקוד של מבצר שנחאי.
‫שנחאי עומדת לשקוע.
‫על ידי הקרבת העיר יוצאת הדופן הזו,
‫אנו מקווים
‫שזה ייתן למין האנושי סיכוי קלוש להישרדות.
‫היה שלום
‫עידן של פריחת דליות בשמיים.
‫היה שלום,
‫שנחאי.
‫קריאה מתותח שנחאי.
‫קריאה.
‫קריאה ליחידת הנשר האפור.
‫מערכת השליטה פגומה.
‫אין אפשרות לירי.
‫מה?
‫אין אפשרות לירי.
‫תותח שנחאי. ‫-פתח מכשיר מערכת ניווט אינפרה-אדום.
‫ותינעל על המיקום שלי!
‫מטרה ננעלה.
‫ג'יאנג יאנג, אפנה לך את הדרך.
‫הפעם,
‫אהיה שוב הפיתיון.
‫ג'יאנג יאנג!
‫זה לא קל להיות מפקד.
‫אל תביך את יחידת הנשר האפור!
‫הפעל תכנית השמדה עצמית של הכטמ"מים.
‫בואו!
‫תירה עליי!
‫- לאחר חמש שנים -
‫"תותח שנחאי הביס את חללית האם.
‫המין האנושי השיג ניצחון. ‫שיקום שנחאי מתקדם היטב.
‫המפקד ג'יאנג יאנג, אחד השורדים,
‫ביצע הישג יוצא דופן בקרב שנחאי...
‫אנחנו, בעיר שנחאי הגדולה,
‫מנציחים את היום ‫שבו האנושות הביסה את חללית האם,
‫והוענק לאנושות הביטחון ‫לבנות מחדש את המולדת.
‫הצדע.
‫תם הטקס.
‫הצג, שק! שמאלה, פנה.
‫צעד!
‫אנשים אומרים
‫שהסיבה לגדולתה של עיר
‫היא לא הבניינים הגבוהים והתנועה הכבדה.
‫מה שהופך עיר לגדולה,
‫זה האנשים שחיים ונלחמים בתוכה,
‫וההתמדה וההקרבה שלהם.
‫ביום ההוא, חזרתי לסמטה מוכרת.
‫שמעתי שחלק מהדברים שלך עדיין כאן. ‫אני אעזור לך לקחת אותם.
‫אוקיי.
‫אם לא היו חייזרים, מה היינו עושים?
‫הייתי בונה להם רובוט ‫ומראה להם שאני יכול להיות גדול!
‫אם לא הייתי מתקבלת ללימודים, ‫הייתי מתחתנת וחיה חיים פשוטים.
‫ובמזג אוויר טוב ‫הייתי רוכב על אופנוע עם אשתי
‫ונוסע להרים.
‫אני לא רוצה לחשוב יותר מדי.
‫אני רק רוצה להיות מפקד בקרוב.
‫אחרי שננצח במלחמה, נוכל לעשות כל מה שנרצה.
‫בוס.
‫המתן בבקשה.
‫המנה הרגילה? ‫-כן.
‫כל המאמצים שלי בעבר...
‫הייתי רוצה שהיא תראה אותי עכשיו.
‫היום, סוף סוף הפכתי ‫למישהו שיכול להילחם לצידה.
‫ועם זאת, היא איננה.
‫- לזכרם של אלה ששירתו והקריבו -
‫זה אותחל מחדש יחד עם השיונטנג.
‫זה מה שאחסנת.
‫- נשלח בהצלחה -
‫- לין לאן: הודעה התקבלה -
‫- שולח ללין לאן -
‫- שינה ערבה, לילה טוב. -
‫- שולח -
‫- בשנה ההיא -
‫זה בסדר?
‫תבחר את אזור הלחימה שבו תרצה להתנדב.
‫ואז תחתום את השם שלך.
‫סליחה.
‫באיזה אזור לחימה את מוצבת?
‫מבצר שנחאי.
‫- בקשה לאזור לחימה במבצר שנחאי -
‫חכי רגע!
‫- לין לאן -